「バリ島でハッシュを初体験しちゃった！」
嬉々として報告する私に、英系南ア白人の親友が唖然、憤然、憮然。
「あなたがそんなことをするとは思ってもみなかったわ！」
？？？
何故そんなにショックを受けるのか、皆目わからない。
「ハッシュ」（hash）とは「ハッシュ・ハウス・ハリヤーズ」（Hash House Harriers）という世界的なランニング愛好団体が行うイベント。大英帝国がマレー半島に設立した「イギリス領マラヤ」（Federated Malay States）のセランゴール（Selangor）州で1938年に始まった。
イギリス人役人その他の現地に滞在する外国人が、週末の飲み過ぎによる二日酔いを吹き飛ばそうと、月曜日の夕方走り始めたのだ。月曜の朝は二日酔いがひどすぎて、運動どころではなかったのだろう。「毎週月曜日に開催」ということは、「毎週末酔いしれた」ということか。
